1
00:00:12,660 --> 00:00:16,200
♫ تو خورشید زندگی من هستی ♫

2
00:00:19,780 --> 00:00:23,260
♫ تو نور عشق منی ♫

3
00:00:27,540 --> 00:00:32,200
♫ وقتی در تاریکی گم می شوم ♫

4
00:00:34,200 --> 00:00:37,500
♫ هر سایه ای محو می شود ♫

5
00:01:02,500 --> 00:01:06,000
♫ تو خورشید زندگی من هستی ♫

6
00:01:09,680 --> 00:01:13,100
♫ تو نور عشق منی ♫

7
00:01:17,680 --> 00:01:22,160
♫ وقتی در تاریکی گم می شوم ♫

8
00:01:24,373 --> 00:01:30,084
♫ هر سایه ای محو می شود ♫

9
00:01:31,010 --> 00:01:34,302
[قسمت 10]

10
00:01:35,200 --> 00:01:40,019
پس تو زنگ میزنی
من را به عروسی خود دعوت کنید؟

11
00:01:40,019 --> 00:01:41,159
دقیقا.

12
00:01:41,159 --> 00:01:43,859
من نیاز دارم که همه یک روز زودتر بیایند
برای کمک به من

13
00:01:43,859 --> 00:01:46,260
"همه"؟

14
00:01:46,260 --> 00:01:47,879
آره، هر دو خوابگاه ما.

15
00:01:48,780 --> 00:01:51,112
من فکر نمی کنم بتوانم در روز اول موفق شوم.

16
00:01:51,112 --> 00:01:53,359
شما می دانید در امور مالی چگونه است،

17
00:01:53,359 --> 00:01:56,400
ما همیشه باید اضافه کار کنیم
در شروع هر ماه

18
00:01:56,400 --> 00:01:57,460
حتی در روز سال نو؟

19
00:01:57,460 --> 00:02:00,000
دقیقا. ظلم محض، اینطور نیست؟

20
00:02:01,299 --> 00:02:04,220
باشه پس من شما را از قلاب خارج می کنم.

21
00:02:04,220 --> 00:02:09,900
اما شی گوانگ، آیا هنوز تلفن را قطع کرده ای؟
قبل از فارغ التحصیلی چه اتفاقی افتاد؟

22
00:02:09,900 --> 00:02:14,260
من بحث کرده ام اگر باید
شما دو نفر را در میزهای جداگانه نگه دارید

23
00:02:16,680 --> 00:02:18,879
خوب است. همه چیز در گذشته است.

24
00:02:18,879 --> 00:02:20,860
واقعا؟

25
00:02:20,860 --> 00:02:23,500
پس چرا اصرار کردی
من آن را از رونگ و سی لیانگ مخفی نگه می دارم

26
00:02:23,500 --> 00:02:25,100
وقتی آن هدایا را فرستادی

27
00:02:25,100 --> 00:02:27,520
پس از بازگشت از اروپا؟

28
00:02:27,520 --> 00:02:29,580
خیلی نگرانم کردی
که من حتی شوهرم را در تاریکی نگه داشتم،

29
00:02:29,580 --> 00:02:32,220
فقط برای اینکه تصادفا نکند
به ژو هوی و دیگران بفرستید.

30
00:02:33,960 --> 00:02:36,220
زمانی که از اروپا به خانه برگشتم،

31
00:02:36,220 --> 00:02:40,420
سعی کردم به همه پیام بدم،
اما نتوانستم به هیچ یک از شما برسم

32
00:02:40,420 --> 00:02:43,258
بعد به من برخورد کرد که احتمالاً عوض کردی
به شماره های شانگهای

33
00:02:43,258 --> 00:02:46,380
و می دانید، بعد از اینکه QQ من هک شد،
من هیچ وقت حوصله نداشتم یک جدید بگیرم.

34
00:02:46,380 --> 00:02:47,700
بنابراین مجبور شدم به ایمیل متوسل شوم،

35
00:02:47,700 --> 00:02:49,420
و شیائو فنگ تنها بود
که پاسخ داد

36
00:02:49,420 --> 00:02:50,739
شما واقعا نمی توانید من را برای آن سرزنش کنید.

37
00:02:50,739 --> 00:02:53,500
همه ما به ایمیل های کاری روی آوردیم، باشه؟

38
00:02:53,500 --> 00:02:55,200
اما من حدس می زنم که شما در نهایت قلب دارید.

39
00:02:55,200 --> 00:02:57,960
حداقل نجابت داشتی
تا از شیائو فنگ شماره جدیدم را بخواهم.

40
00:02:58,760 --> 00:03:01,400
عمدتاً به این دلیل که مشت بدی دارید.

41
00:03:02,480 --> 00:03:04,739
اوه، شما فقط آن را می خواهید، نه؟

42
00:03:04,739 --> 00:03:06,380
بنابراین، از زمان فارغ التحصیلی،
شما در تماس نبوده اید

43
00:03:06,380 --> 00:03:08,720
اصلا با سی لیانگ و بقیه؟

44
00:03:08,720 --> 00:03:11,760
مدام به این فکر می کردم که بعداً می توانم تماس بگیرم.

45
00:03:11,760 --> 00:03:14,320
و بعد، چیز بعدی که می دانستم،
زمان به تازگی از دست رفته بود

46
00:03:14,320 --> 00:03:16,720
به محض شروع کار تمام می شود.

47
00:03:16,720 --> 00:03:21,679
ما فقط در تماس بودیم
زمانی که برای اولین بار به شانگهای نقل مکان کردیم.

48
00:03:21,679 --> 00:03:23,859
اما برنامه ها همچنان در حال سقوط بودند،
بارها و بارها

49
00:03:23,859 --> 00:03:25,700
کم کم تلاش نکردیم.

50
00:03:25,700 --> 00:03:26,940
بیا به آن فکر کن،

51
00:03:26,940 --> 00:03:29,220
سه ماه تمام گذشته
از آخرین باری که همدیگر را دیدیم

52
00:03:29,840 --> 00:03:32,620
اوه، شی گوانگ، یادم رفت بپرسم.

53
00:03:32,620 --> 00:03:34,940
چرا رونگ گفت
که برای تحصیل به خارج از کشور رفتی؟

54
00:03:34,940 --> 00:03:36,346
چی؟

55
00:03:37,179 --> 00:03:38,540
من هیچ نظری ندارم.

56
00:03:38,540 --> 00:03:40,639
چرا او این را می گوید؟

57
00:03:40,639 --> 00:03:42,339
مرا می زند.

58
00:03:42,339 --> 00:03:44,600
زمانی که برای اولین بار به شانگهای نقل مکان کردیم، برگشتیم.

59
00:03:44,600 --> 00:03:46,320
پس از آن،
او هرگز دوباره آن را مطرح نکرد.

60
00:03:46,320 --> 00:03:49,399
اما از آنجایی که در آن زمان نتوانستم با شما تماس بگیرم،
کلا بهش علاقه مند شدم

61
00:03:49,399 --> 00:03:52,079
نمی توانم به شما بگویم چند بار
تو سرم بهت فحش دادم

62
00:03:52,079 --> 00:03:54,920
هی من کاملا بی گناهم

63
00:03:54,920 --> 00:03:56,740
به هر حال در مورد او صحبت نکنیم.

64
00:03:57,480 --> 00:03:59,459
در روز دوم، من شخصاً آنجا خواهم بود.

65
00:03:59,459 --> 00:04:00,799
فقط تو صبر کن

66
00:04:00,799 --> 00:04:03,548
خوب، از آنجایی که شما آن را اینگونه بیان کردید،
اکنون امیدهایم را بالا برده ام.

67
00:04:03,548 --> 00:04:04,910
هی، شی گوانگ،

68
00:04:04,910 --> 00:04:08,119
به نظر می رسد شما در خلق و خوی عالی هستید

69
00:04:08,119 --> 00:04:09,200
واقعا؟

70
00:04:09,200 --> 00:04:11,139
آره

71
00:04:12,339 --> 00:04:14,560
من به معنای واقعی کلمه می توانم شادی را احساس کنم
تابش از طریق تلفن

72
00:04:15,959 --> 00:04:18,600
باشه پس به زودی میبینمت

73
00:04:18,600 --> 00:04:20,840
الان قطع کردن. در 2 می بینمت

74
00:04:26,559 --> 00:04:28,919
فک کنم حالم خیلی خوبه

75
00:04:32,280 --> 00:04:35,020
ممکنه...

76
00:04:35,020 --> 00:04:39,840
چون یه پسر خوش تیپ خاص
بالاخره از کینه اش نسبت به من گذشت؟

77
00:04:56,280 --> 00:04:59,220
من احتمالا باید فقط
با او به عروسی بروید

78
00:04:59,220 --> 00:05:01,359
پس از همه، ما به معنای واقعی کلمه عبور کردیم
یک ماشین خراب

79
00:05:01,359 --> 00:05:04,359
و "پریدن" از یک ساختمان
برای این آرامش و سکوت،

80
00:05:04,359 --> 00:05:06,159
پس بهتره خرابش نکنم

81
00:05:16,500 --> 00:05:20,259
آقای لین، من تصمیم گرفتم
دعوت دوست خود را بپذیرید

82
00:05:20,259 --> 00:05:22,739
و برای عروسی در شانگهای به شما بپیوندید.

83
00:05:25,640 --> 00:05:28,619
ما خیلی خوشحالیم که شما را داریم.

84
00:05:31,220 --> 00:05:33,039
پس چگونه به آنجا می رسیم؟

85
00:05:34,080 --> 00:05:38,280
ساعت 14 روز اول،
من با شما روبروی دفتر ملاقات خواهم کرد.

86
00:05:44,679 --> 00:05:46,359
اسناد من

87
00:05:51,810 --> 00:05:54,723
[سال نو مبارک]

88
00:06:21,439 --> 00:06:23,039
داره یخ میزنه

89
00:06:41,100 --> 00:06:42,859
به هیچ وجه.

90
00:06:42,859 --> 00:06:45,359
سرماخوردگی ناگهانی؟

91
00:06:58,620 --> 00:07:00,565
[جشن سال نو]

92
00:07:18,112 --> 00:07:20,660
اتفاقا
این در واقع برای ماشین شما در نظر گرفته شده است،

93
00:07:20,660 --> 00:07:22,960
نه اینکه روی میزت بنشینی

94
00:07:22,960 --> 00:07:25,999
امیدوارم در جاده ایمن شما را حفظ کند.

95
00:07:38,900 --> 00:07:42,259
[فتوولتائیک Shuangyuan
شرکت فناوری، آموزشی ویبولیتین]

96
00:07:42,259 --> 00:07:43,600
من در واقع این را نمی پوشم.

97
00:07:43,600 --> 00:07:45,259
من آن را بردارم
به محض اینکه از ماشین پیاده شدم

98
00:07:45,259 --> 00:07:47,580
فعلا فقط میپوشمش
برای مسدود کردن باد

99
00:07:50,220 --> 00:07:51,980
نی شی گوانگ.

100
00:07:51,980 --> 00:07:54,980
این اولین بار است که آورده ام
به علاوه یک به عروسی یکی از دوستان.

101
00:07:54,980 --> 00:07:56,960
پس...

102
00:07:56,960 --> 00:07:59,420
میشه لطفا این حس رو به من نزنید

103
00:07:59,420 --> 00:08:01,499
شما فقط اینجا هستید
برای کشیدن یک شیفت اضافه کاری با من؟

104
00:08:04,020 --> 00:08:05,752
من نمی توانستم کمکی به آن کنم.

105
00:08:05,752 --> 00:08:06,799
این ضربه سرد
من را کاملاً غافلگیر کرد،

106
00:08:06,799 --> 00:08:08,900
و من ندارم
یک لباس گرم برای پوشیدن اینجا

107
00:08:08,900 --> 00:08:11,520
بعلاوه، برای خرید رفتن خیلی دیر بیدار شدم.

108
00:08:15,600 --> 00:08:18,640
سوار ماشین شو دارم میبرمت یه جایی

109
00:08:18,640 --> 00:08:20,340
به کجا؟

110
00:08:20,340 --> 00:08:24,239
یکی از بیماران سابق من در سوژو
با چند برند لباس سروکار دارد.

111
00:08:24,239 --> 00:08:25,859
بیا بریم ببینیم اون برات چی داره

112
00:08:27,359 --> 00:08:29,580
آیا این واقعا ضروری است؟

113
00:08:29,580 --> 00:08:30,759
آره

114
00:08:30,759 --> 00:08:33,219
من تا حالا دختر نگرفتم
خرید لباس قبل

115
00:08:33,219 --> 00:08:34,700
من می خواهم آن را امتحان کنم.

116
00:08:38,959 --> 00:08:40,359
مشکلی با آن وجود دارد؟

117
00:08:42,640 --> 00:08:44,019
خیر

118
00:08:50,960 --> 00:08:53,040
دکتر لین

119
00:08:53,040 --> 00:08:55,799
از دریافت تماس شما بسیار هیجان زده شدم.

120
00:08:55,799 --> 00:08:57,459
هرگز فکر نمی کردم تو را در سوژو ببینم،

121
00:08:57,459 --> 00:08:59,840
چه رسد به آوردن مهمان اینجا
برای خرید

122
00:09:00,640 --> 00:09:02,559
این باید خانم جوان باشد، درست است؟

123
00:09:02,559 --> 00:09:05,519
- سلام.
- اوه من، تو کاملا زرق و برق دار هستی.

124
00:09:06,400 --> 00:09:08,719
وقتی در بیمارستان بودم، همیشه تعجب می کردم،

125
00:09:08,719 --> 00:09:13,839
"چه کسی خوش شانس برنده خواهد بود
قلب دکتر لین؟"

126
00:09:13,839 --> 00:09:15,920
- من...
- بیا داخل

127
00:09:25,620 --> 00:09:27,660
لطفا

128
00:09:27,660 --> 00:09:29,699
خانم، راحت به اطراف نگاه کنید.

129
00:09:29,699 --> 00:09:32,220
من برم کاتالوگ رو برات بگیرم
بنابراین می توانید مجموعه کامل ما را ببینید.

130
00:09:32,220 --> 00:09:33,849
باشه

131
00:09:35,500 --> 00:09:38,500
من فکر می کنم او تصور اشتباهی داشته است.

132
00:09:38,500 --> 00:09:39,579
خوب است.

133
00:09:39,579 --> 00:09:41,379
سوء تفاهم به ما تخفیف می دهد.

134
00:09:42,179 --> 00:09:43,540
واقعا؟

135
00:09:46,599 --> 00:09:48,519
اما آیا این واقعاً اشکالی ندارد؟

136
00:09:49,640 --> 00:09:51,380
به نظر شما بهتر به نظر می رسد؟
اگر به او بگویم

137
00:09:51,380 --> 00:09:53,920
کارمندم را آوردم اینجا لباس بخرم؟

138
00:09:58,400 --> 00:10:00,099
من حدس می زنم که منطقی است.

139
00:10:00,760 --> 00:10:03,220
پس بیایید آن را به حال خود رها کنیم.

140
00:10:04,299 --> 00:10:05,820
چقدر تخفیف؟

141
00:10:06,839 --> 00:10:09,340
شاید 30 درصد تخفیف

142
00:10:10,299 --> 00:10:11,739
بیایید فقط با آن پیش برویم.

143
00:10:13,559 --> 00:10:17,020
این An است.
او بهترین سلیقه را در فروشگاه ما دارد.

144
00:10:17,020 --> 00:10:19,000
من از او کمک خواهم کرد تا برخی از آنها را انتخاب کنید.

145
00:10:19,000 --> 00:10:21,139
- حتما
- اینجوری لطفا

146
00:10:21,780 --> 00:10:23,479
دکتر لین، لطفا بنشینید.

147
00:10:23,479 --> 00:10:24,992
- من برم برات آب بیارم.
- خانم،

148
00:10:24,992 --> 00:10:26,319
- با چنین چهره ای دوست داشتنی و چهره ای عالی،
- ممنون

149
00:10:26,319 --> 00:10:27,559
شما می توانید هر چیزی را از بین ببرید.

150
00:10:27,559 --> 00:10:29,120
واقعا باید امتحان کنید
انواع سبک ها

151
00:10:29,120 --> 00:10:31,140
چه نوع سبکی را ترجیح می دهید؟

152
00:10:31,140 --> 00:10:33,559
چیزی ساده و راحت.

153
00:10:33,559 --> 00:10:35,240
اینها چطور؟

154
00:10:35,240 --> 00:10:36,459
آنها زیبا به نظر می رسند.

155
00:10:36,459 --> 00:10:38,839
یا می توانید منشعب شوید
به سبک های دیگر

156
00:10:38,839 --> 00:10:40,040
اینجوری لطفا

157
00:10:46,240 --> 00:10:48,380
یه قیافه شیرین و دخترونه مثل این
کاملا به شما می آید

158
00:10:48,380 --> 00:10:49,799
که زیبا به نظر می رسد.

159
00:10:49,799 --> 00:10:50,959
اما ما به سمت شانگهای می رویم.

160
00:10:50,959 --> 00:10:53,440
من می ترسم ما را نگه دارم
اگر بیش از حد تلاش کنم

161
00:10:54,439 --> 00:10:55,479
ما عجله ای نداریم

162
00:10:55,479 --> 00:10:56,920
همه آنها را امتحان کنید.

163
00:11:02,380 --> 00:11:03,820
من سریع خواهم بود.

164
00:11:13,696 --> 00:11:15,270
♫ من در ذهنم هستم ♫

165
00:11:15,270 --> 00:11:16,790
♫ گمشده در چگونه می درخشید ♫

166
00:11:16,790 --> 00:11:19,110
♫ نورت را با من گذاشتی ♫

167
00:11:19,110 --> 00:11:22,190
♫ من نمیتونم از راه تو بگذرم ♫

168
00:11:22,190 --> 00:11:24,251
♫ مرا رها کن ♫

169
00:11:24,251 --> 00:11:25,980
♫ آن را به من بسپار ♫

170
00:11:25,980 --> 00:11:28,400
♫ اوه دیدنش سخت نیست ♫

171
00:11:28,400 --> 00:11:30,059
♫ اینکه تو تمام چیزی هستی که من نیاز دارم ♫

172
00:11:30,059 --> 00:11:33,719
شما واقعاً چیزهای خود را می دانید.
اینها به نظر من عالی هستند

173
00:11:33,719 --> 00:11:35,299
وقتی شما یک زیبایی طبیعی هستید آسان است.

174
00:11:35,299 --> 00:11:39,160
برای ضیافت عروسی،
این لباس بهترین انتخاب من خواهد بود، خانم نی.

175
00:11:39,160 --> 00:11:41,179
این فقط ترکیب مناسبی از لباس مجلسی و غیر رسمی است.

176
00:11:41,179 --> 00:11:42,880
بسیار سبک و جذاب.

177
00:11:42,880 --> 00:11:44,360
تطبیق هم داریم
لوازم جانبی مو برای همراهی با آن

178
00:11:44,360 --> 00:11:45,640
بذار موهاتو درست کنم

179
00:11:45,640 --> 00:11:48,140
این یک سرویس رایگان است
ما به VIP های خود پیشنهاد می کنیم.

180
00:11:48,140 --> 00:11:49,620
اما وقتم کمی کم است.

181
00:11:49,620 --> 00:11:53,000
من اغلب این کار را برای مشتریانم انجام می دهم.
فقط چند دقیقه طول می کشد برویم

182
00:11:53,000 --> 00:11:54,705
باشه

183
00:12:01,179 --> 00:12:02,739
همه کار انجام شد.

184
00:12:03,799 --> 00:12:05,200
با تشکر

185
00:12:07,479 --> 00:12:10,860
این باید آقای لین را حفظ کند
از شکایت، درست است؟

186
00:12:14,640 --> 00:12:17,340
صبر کن، چرا اصلاً برایم مهم است که او چه فکری می کند؟

187
00:12:21,260 --> 00:12:24,020
خیلی ممنون
من واقعاً همه اینها را دوست دارم.

188
00:12:24,020 --> 00:12:27,400
من لباس و لوازم جانبی را می گیرم.
می توانید همه آنها را با هم زنگ بزنید؟

189
00:12:27,400 --> 00:12:28,819
لوازم جانبی رایگان است.

190
00:12:28,819 --> 00:12:31,679
در مورد لباس،
آقای لین قبلاً این صورت حساب را تسویه کرده است

191
00:12:31,679 --> 00:12:33,700
در حالی که آن در حال حالت دادن به موهای شما بود.

192
00:12:49,939 --> 00:12:51,620
برای من پول دادی؟

193
00:12:51,620 --> 00:12:53,800
از کجا فهمیدی من اینها را می خواهم؟

194
00:12:55,640 --> 00:12:57,340
من فقط تو را خواندم

195
00:12:59,880 --> 00:13:01,319
این قطعات هم قشنگن

196
00:13:01,319 --> 00:13:02,840
آیا می خواهید آنها را امتحان کنید؟

197
00:13:05,860 --> 00:13:08,060
در واقع شما به طرز شگفت انگیزی سلیقه خوبی دارید.

198
00:13:11,799 --> 00:13:13,620
اما زمان ما در حال اتمام است.

199
00:13:13,620 --> 00:13:17,120
شاید دفعه بعد برگردم
با یین جی و دیگران.

200
00:13:17,120 --> 00:13:18,359
که کار می کند.

201
00:13:19,559 --> 00:13:20,900
من فقط برای یک تماس سریع از آنجا دور شدم.

202
00:13:20,900 --> 00:13:23,860
قبلاً چگونه پرداخت کردید؟

203
00:13:23,860 --> 00:13:25,719
کارکنان من نباید از شما پول می گرفتند.

204
00:13:25,719 --> 00:13:29,120
دوست دخترت را به مغازه من آوردی.
چگونه می توانم به شما اجازه بدهم پرداخت کنید؟

205
00:13:29,120 --> 00:13:31,360
تو آن زمان به معنای واقعی کلمه زندگی من را نجات دادی.

206
00:13:31,360 --> 00:13:33,399
نه، من در حال پردازش بازپرداخت برای شما هستم.

207
00:13:34,099 --> 00:13:36,579
من او را برای لباس های بیشتر می آورم.

208
00:13:36,579 --> 00:13:39,080
اگر اجازه ندهید پرداخت کنم،
چگونه می توانم برگردم؟

209
00:13:41,520 --> 00:13:44,559
راست میگه فقط به او اجازه دهید.

210
00:13:44,559 --> 00:13:47,120
من نمی توانم این کار را انجام دهم. من در مورد آن احساس وحشتناکی خواهم داشت.

211
00:13:47,120 --> 00:13:49,960
وانگ، وقتی من وسایلش را می خرم، دوست دارد.

212
00:13:59,559 --> 00:14:02,700
حدس می‌زنم چیزهای عاشقانه شما را نمی‌فهمم.

213
00:14:06,679 --> 00:14:08,199
ممنون وانگ

214
00:14:08,199 --> 00:14:10,040
-زود برگرد
- انجام خواهد داد.

215
00:14:10,040 --> 00:14:11,360
مراقب باش دکتر لین

216
00:14:11,360 --> 00:14:12,859
خداحافظ وانگ

217
00:14:18,199 --> 00:14:19,459
اینجا رسید.

218
00:14:19,459 --> 00:14:21,439
من خیلی خوب بازی کردم، نه؟

219
00:14:21,439 --> 00:14:23,040
وقتی برگشتیم پولت رو پس میدم

220
00:14:26,839 --> 00:14:28,440
پنجاه درصد تخفیف؟

221
00:14:30,540 --> 00:14:31,719
یک ثانیه صبر کنید

222
00:14:31,719 --> 00:14:33,959
اون لباسایی که انتخاب کردی عالی بود
من همین الان قصد خرید آنها را دارم.

223
00:14:33,959 --> 00:14:35,440
خانم نی

224
00:14:36,059 --> 00:14:38,779
الان واقعا وقتمون کم میشه

225
00:14:42,420 --> 00:14:43,679
باشه پس

226
00:14:43,679 --> 00:14:46,000
دفعه بعد برمیگردم
با یین جی و یوهوا.

227
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
هیچ مشکلی نیست
با اینکه بعدا برمیگردی

228
00:14:48,000 --> 00:14:50,120
اما من باید به شما یک هشدار بدهم.

229
00:14:50,120 --> 00:14:51,679
در مورد چی؟

230
00:14:51,679 --> 00:14:54,680
اگر مرا با خود نیاورید،
ممکن است تخفیف دریافت نکنید

231
00:14:56,859 --> 00:14:59,630
[مرکز هنری عروسی موکونا]

232
00:14:59,630 --> 00:15:02,260
این یکی عالیه بیایید ژست دیگری را امتحان کنیم.

233
00:15:02,260 --> 00:15:04,199
یک لبخند بزرگتر به من بده

234
00:15:04,199 --> 00:15:06,759
کامل.

235
00:15:08,220 --> 00:15:10,347
- خوبه
- دکتر لین،

236
00:15:10,347 --> 00:15:12,920
من فکر می کردم تو قرار نیست به آن برسی

237
00:15:15,439 --> 00:15:17,860
و این خانم ...

238
00:15:17,860 --> 00:15:21,059
او نی شی گوانگ است، دختری که افتاد
بعد از اینکه این ترس را به او دادی

239
00:15:21,059 --> 00:15:23,119
از من نخواستی دعوتش کنم؟

240
00:15:29,199 --> 00:15:30,560
اوه، درست است.

241
00:15:31,199 --> 00:15:32,559
خیلی متاسفم

242
00:15:32,559 --> 00:15:34,599
در این همه هرج و مرج کاملاً ذهنم را از دست داد.

243
00:15:34,599 --> 00:15:36,439
دفعه قبل واقعا منظورم این نبود

244
00:15:36,439 --> 00:15:37,760
من ترس از ارتفاع دارم

245
00:15:37,760 --> 00:15:40,760
و من از دیدن کسی می ترسم
ایستادن در جایی بلند

246
00:15:40,760 --> 00:15:43,000
عذرخواهی من برای
همین الان شما را نمی شناسم

247
00:15:43,000 --> 00:15:44,219
نگرانش نباش

248
00:15:44,219 --> 00:15:47,020
بیشتر کار خودم بود.

249
00:15:47,020 --> 00:15:48,640
من در آن زمان وحشت داشتم.

250
00:15:48,640 --> 00:15:51,760
یو سن دیدم را مسدود کرده بود،
پس من خوب به تو نگاه نکردم

251
00:15:51,760 --> 00:15:54,819
در آن زمان او فوق العاده ترسناک بود.

252
00:15:54,819 --> 00:15:57,179
لو شا نمی توانست از نگرانی دست بردارد
پس از بازگشت او

253
00:15:57,179 --> 00:16:00,979
اما دیدن شما در عروسی ما
برای او آرامش بزرگی است

254
00:16:03,260 --> 00:16:05,059
گفتم فرصتی برای عذرخواهی می‌خواهم،

255
00:16:05,059 --> 00:16:06,540
و تو در واقع او را آوردی

256
00:16:06,540 --> 00:16:08,079
ممنون، مرد

257
00:16:08,079 --> 00:16:10,799
اما به نظر می رسد که او فکر می کند
دعوت نامه از طرف من آمد

258
00:16:10,799 --> 00:16:12,459
چرا از قبل به من نگفتی؟

259
00:16:12,459 --> 00:16:14,340
تقریبا کاورت رو منفجر کردم

260
00:16:16,160 --> 00:16:18,519
بهتر نیست بگذاریم کمی تعجب کند؟

261
00:16:19,920 --> 00:16:23,640
حیف که به نظر نمی رسید به چیزی مشکوک باشد.

262
00:16:23,640 --> 00:16:26,460
لو شا، خیلی سریع واکنش نشان دادی.

263
00:16:26,460 --> 00:16:30,880
لین یو سن، شما واقعاً یک مرد مرموز هستید.

264
00:16:30,880 --> 00:16:33,679
زوج خوشبخت ما، 15 دقیقه دیگر بیدار می شوید.

265
00:16:33,679 --> 00:16:35,579
بیایید آرایش شما را لمس کنیم
و برنامه را مرور کنید.

266
00:16:35,579 --> 00:16:36,720
باشه

267
00:16:37,520 --> 00:16:40,079
یو سن، آقای لی را هم دعوت کردم.

268
00:16:40,079 --> 00:16:41,799
اون خیلی نگرانت بوده

269
00:16:41,799 --> 00:16:45,559
از آنجایی که شما خانم نی را همراه خود آورده اید،
باید او را به او معرفی کنید

270
00:16:45,559 --> 00:16:47,359
این واقعاً خیال او را راحت می کند.

271
00:16:50,540 --> 00:16:52,839
- نه من...
-بهتره بهش برسم.

272
00:16:52,839 --> 00:16:54,939
عزیزم میشه کمکم کنی لباسمو درست کنم؟

273
00:16:54,939 --> 00:16:56,580
- بیا
- بریم

274
00:16:59,819 --> 00:17:01,899
بریم داخل؟

275
00:17:03,040 --> 00:17:06,800
آقای لین، آیا او تصور اشتباهی داشت؟

276
00:17:06,800 --> 00:17:09,360
آیا او فکر می کند ...

277
00:17:09,360 --> 00:17:11,039
چی؟

278
00:17:11,039 --> 00:17:13,120
درست مثل زمانی که ما بودیم
زودتر لباس خریدن

279
00:17:14,300 --> 00:17:16,860
در واقع یک سوء تفاهم کوچک
به درد نمیخوره

280
00:17:16,860 --> 00:17:18,380
من سالهاست مجردم

281
00:17:18,380 --> 00:17:20,640
یه جورایی خجالت آوره
تا همیشه تنها دیده شوی

282
00:17:20,640 --> 00:17:22,380
علاوه بر این، من کاملاً گیرا هستم.

283
00:17:22,380 --> 00:17:24,960
شما هم بازنده نیستید

284
00:17:27,600 --> 00:17:30,880
به هیچ وجه. اینطور نیست که من تخفیف بگیرم.

285
00:17:30,880 --> 00:17:32,339
واقعا؟ نه؟

286
00:17:34,600 --> 00:17:35,759
باشه پس

287
00:17:57,660 --> 00:17:58,900
آقای لی

288
00:18:01,820 --> 00:18:03,260
یو سن.

289
00:18:08,539 --> 00:18:12,499
آقای لی چطور بودی؟

290
00:18:13,120 --> 00:18:14,820
قند خونت چطوره؟

291
00:18:14,820 --> 00:18:17,679
آیا به طور مخفیانه میوه هایی با قند بالا مصرف کرده اید؟

292
00:18:17,679 --> 00:18:21,620
ببین من خودم دکترم و معلمت.

293
00:18:21,620 --> 00:18:23,720
من بدن خودم را می شناسم.

294
00:18:26,959 --> 00:18:29,900
خب این دوست دختر شماست؟

295
00:18:29,900 --> 00:18:30,999
سلام.

296
00:18:30,999 --> 00:18:32,279
خیر

297
00:18:33,560 --> 00:18:36,220
من می دانم که آقای لین اصول خود را دارد.

298
00:18:37,360 --> 00:18:38,839
من هنوز دنبالش هستم

299
00:18:55,820 --> 00:18:57,059
خوب

300
00:18:57,640 --> 00:18:59,019
خیلی خوبه

301
00:18:59,019 --> 00:19:01,100
داشتن هدف خوب است.

302
00:19:01,739 --> 00:19:04,479
صبر کن، چرا سر تکان می دهم؟

303
00:19:04,479 --> 00:19:07,080
فقط داره به معلمش میگه
که او مرا تعقیب می کند

304
00:19:07,080 --> 00:19:08,959
آیا واقعاً باید با این کار کنار بیایم؟

305
00:19:08,959 --> 00:19:12,200
من فقط نگران بودم
همان طور که قبلا بودی می مانی

306
00:19:14,499 --> 00:19:16,800
دیگر نمی توانی چاقوی جراحی را در دست بگیری،

307
00:19:16,800 --> 00:19:20,019
اما چیزهای بیشتری برای زندگی وجود دارد
نسبت به میز عمل

308
00:19:20,019 --> 00:19:21,759
مهم نیست چه،

309
00:19:21,759 --> 00:19:25,100
باید مراقب خودت باشی
و خوب زندگی کن

310
00:19:27,239 --> 00:19:28,519
من خواهم کرد.

311
00:19:32,640 --> 00:19:34,860
چه اشکالی دارد؟

312
00:19:38,279 --> 00:19:40,600
خیلی وقت است
از زمانی که من او را ملاقات کردم

313
00:19:41,439 --> 00:19:43,739
او یک مرجع در جراحی مغز و اعصاب است

314
00:19:43,739 --> 00:19:45,840
با دانش آموزان در همه جا

315
00:19:45,840 --> 00:19:49,820
اما او فقط تعداد کمی را با دقت پرورش داد.

316
00:19:49,820 --> 00:19:54,140
من یکی از آنها بودم، آخرین حامی او.

317
00:19:54,140 --> 00:19:55,479
من...

318
00:19:56,479 --> 00:19:58,479
گذاشتم تمام زحماتش بر باد رفت.

319
00:19:59,959 --> 00:20:02,060
اما تقصیر تو نیست.

320
00:20:02,060 --> 00:20:04,400
معلمت هم تو را سرزنش نمی کند.

321
00:20:06,100 --> 00:20:08,620
علاوه بر این، شما در حال حاضر هنوز شگفت انگیز هستید.

322
00:20:08,620 --> 00:20:12,940
حداقل، رئیس آینده شما
به شما بسیار عالی فکر می کند

323
00:20:14,600 --> 00:20:16,120
رئیس آینده من؟

324
00:20:17,600 --> 00:20:18,860
شما؟

325
00:20:18,860 --> 00:20:20,779
آره

326
00:20:20,779 --> 00:20:22,800
خوب، این یک معامله است.

327
00:20:22,800 --> 00:20:26,140
فقط مطمئن باش که اخراجم نمیکنی

328
00:20:26,140 --> 00:20:27,739
این یک معامله است.

329
00:20:27,739 --> 00:20:30,939
بیا، عروسی است.
میشه یه ذره روحیه بگیری؟

330
00:20:30,939 --> 00:20:32,321
با توجه به این که

331
00:20:32,321 --> 00:20:36,080
من فقط "اعتراف" را در ملاء عام هدر دادم
برای اولین بار بر تو،

332
00:20:36,080 --> 00:20:37,360
حداقل کاری که می توانید انجام دهید این است که روشن شوید.

333
00:20:37,360 --> 00:20:39,160
- اینطوره؟
- آره

334
00:20:39,160 --> 00:20:41,979
آیا واقعاً اینقدر محبوب نیستید؟

335
00:20:44,939 --> 00:20:47,519
مطمئناً سریع از آن خارج شدی.

336
00:20:55,340 --> 00:20:58,979
سن بالاخره تصمیم گرفت خودنمایی کند
دوست دخترت به دنیا؟

337
00:20:58,979 --> 00:21:01,880
- من نیستم...
- این نی، از محل کار.

338
00:21:01,880 --> 00:21:05,019
فریاد لو شا او را بسیار مبهوت کرد
که از ساختمان افتاد

339
00:21:05,019 --> 00:21:06,160
لو شا در این مورد احساس گناه می کرد

340
00:21:06,160 --> 00:21:08,999
که او به طور خاص از من پرسید
برای آوردنش به عروسی

341
00:21:08,999 --> 00:21:10,679
تو قوانین را می دانی، یو سن.

342
00:21:10,679 --> 00:21:14,220
آخرین اینجا باید
سه ضربه را به عقب برگردانید.

343
00:21:15,880 --> 00:21:18,860
من می گذرم
من باید امشب به سوژو برگردم.

344
00:21:18,860 --> 00:21:20,320
اوه، بیا

345
00:21:20,320 --> 00:21:22,860
قوانین، قوانین هستند.

346
00:21:22,860 --> 00:21:23,880
چه کسی اینجا رانندگی نکرده است؟

347
00:21:23,880 --> 00:21:24,900
- دقیقا.
- آره

348
00:21:24,900 --> 00:21:26,860
بدترین حالت، فقط یک تاکسی برگردید.

349
00:21:26,860 --> 00:21:28,380
بگذار لیوانت را پر کنم

350
00:21:41,479 --> 00:21:43,180
من کسی را پیدا خواهم کرد که این کار را برای من انجام دهد.

351
00:21:55,820 --> 00:21:57,620
یو سن،

352
00:21:57,620 --> 00:22:01,880
شما واقعاً در سطح دیگری از بی شرمی هستید.

353
00:22:05,479 --> 00:22:07,060
عروسی داره شروع میشه

354
00:22:07,060 --> 00:22:08,779
لطفا همه در صندلی های خود بنشینید

355
00:22:08,779 --> 00:22:12,900
بیایید به عروس و داماد خوش آمد بگوییم
برای ورودی بزرگشان

356
00:22:48,840 --> 00:22:50,939
- بیا، همگی یه نوشیدنی بخوریم.
- به سلامتی!

357
00:22:50,939 --> 00:22:52,459
غذای اینجا واقعاً خوب است.

358
00:22:52,459 --> 00:22:54,420
شاید من هم عروسی ام را اینجا برگزار کنم.

359
00:22:54,420 --> 00:22:55,880
شما؟

360
00:22:55,880 --> 00:22:57,783
وقتی واقعا دخترت را پیدا کنی،

361
00:22:57,783 --> 00:23:01,900
هتل ممکن است داشته باشد
مدت ها سر آشپز خود را تغییر داد.

362
00:23:01,900 --> 00:23:03,560
هی به کی شک داری

363
00:23:03,560 --> 00:23:05,800
- تا سال آینده ...
- یک پاکت قرمز آماده کردی؟

364
00:23:05,800 --> 00:23:07,420
آره

365
00:23:07,420 --> 00:23:10,699
به خانه برمی گردیم، پاکت های قرمز را تحویل می دهیم
در طول نان تست

366
00:23:10,699 --> 00:23:11,800
مال شما کجاست؟

367
00:23:11,800 --> 00:23:13,880
من کادوی عروسی ام را داشتم
سال ها پیش به محل او تحویل داده شد.

368
00:23:13,880 --> 00:23:17,920
بچه ها ممنون که اومدین
تنها عروسی که تا به حال خواهم داشت

369
00:23:17,920 --> 00:23:19,039
- بیا
- بخور

370
00:23:19,039 --> 00:23:20,120
از غذا لذت ببرید.

371
00:23:20,120 --> 00:23:20,999
- تبریک میگم
- تبریک میگم

372
00:23:20,999 --> 00:23:22,799
- تبریک میگم
- تبریک میگم

373
00:23:25,840 --> 00:23:28,200
- تبریک میگم
- تبریک میگم

374
00:23:28,200 --> 00:23:31,440
شما با یو سن هستید.
من واقعاً نباید این را مصرف کنم.

375
00:23:32,920 --> 00:23:35,239
او به جای من صحبت نمی کند.

376
00:23:35,239 --> 00:23:36,420
این احساس درستی نیست.

377
00:23:36,420 --> 00:23:37,939
فقط آن را بگیرید.

378
00:23:37,939 --> 00:23:40,239
اما این دوبار فرو رفتن خواهد بود.

379
00:23:40,239 --> 00:23:42,360
سپس شما فقط می توانید لطف را دو برابر کنید.

380
00:23:43,199 --> 00:23:44,660
نیازی نیست

381
00:23:44,660 --> 00:23:46,459
- نگهش دار
- باشه پس

382
00:23:46,459 --> 00:23:47,860
در این صورت من آن را می گیرم.

383
00:23:47,860 --> 00:23:50,179
- تبریک میگم
- بیا

384
00:23:50,179 --> 00:23:52,979
حالا که هدیه کنار گذاشته شده است،
بیایید یک دور دیگر داشته باشیم

385
00:23:52,979 --> 00:23:54,100
- به سلامتی
- ممنون

386
00:23:54,100 --> 00:23:55,300
- به سلامتی
- تبریک میگم

387
00:23:55,300 --> 00:23:56,759
- تبریک میگم
- ممنون که اومدی

388
00:23:56,759 --> 00:23:58,640
- تبریک میگم
- تبریک میگم

389
00:24:00,600 --> 00:24:02,039
با تشکر

390
00:24:02,800 --> 00:24:06,100
چرا بهش گفتی
دوبرابر به من پس بدهی؟

391
00:24:06,100 --> 00:24:08,300
حتی برای یک شوخی، کمی بیش از حد لنگ بود.

392
00:24:08,300 --> 00:24:10,039
داشتم تورم میگرفتم...

393
00:24:12,620 --> 00:24:13,820
در نظر گرفته شود.

394
00:24:13,820 --> 00:24:17,220
من نمی توانم به رئیس آینده ام اجازه دهم
انتهای کوتاه چوب را بدست آورید.

395
00:24:19,679 --> 00:24:20,920
اوه، خیلی ممنون

396
00:24:20,920 --> 00:24:21,939
بنابراین، برنامه چیست؟

397
00:24:21,939 --> 00:24:23,779
آیا وقتی کارمان تمام شد به عقب برگردیم یا چه؟

398
00:24:23,779 --> 00:24:28,779
از آنجایی که ما همه اینجا هستیم،
کمی کارائوکه چطور؟

399
00:24:29,779 --> 00:24:31,519
بیایید تازه عروس ها را دور بزنیم
اول به اتاقشان

400
00:24:31,519 --> 00:24:34,860
ما به اندازه کافی از لو شا حمایت می کنیم.
ما نمی توانیم اجازه دهیم او را انتخاب کنند.

401
00:24:34,860 --> 00:24:37,519
ما مجبور نیستیم به کارائوکه برویم، نه؟

402
00:24:37,519 --> 00:24:38,799
شما آن را دوست ندارید؟

403
00:24:39,999 --> 00:24:41,340
فقط به اسم من نگاه کن،

404
00:24:41,340 --> 00:24:43,799
و آواز می دانی
دقیقا کار من نیست

405
00:24:48,900 --> 00:24:50,580
چرا خیره میشی؟

406
00:24:50,580 --> 00:24:52,519
مثل اسم من نیست
روی پیشانی ام خالکوبی شده است

407
00:24:55,999 --> 00:24:57,479
بذار فکر کنم

408
00:24:57,479 --> 00:24:58,860
"نی".

409
00:24:58,860 --> 00:25:01,120
این نشان دهنده قدرت شنوایی فوق العاده است.

410
00:25:01,120 --> 00:25:03,300
آهنگساز معروفی هست به نام نی ار.

411
00:25:03,300 --> 00:25:06,660
شما باید با موسیقی طبیعی باشید.

412
00:25:06,660 --> 00:25:09,519
این فقط به معنای تمام استعداد من است
مستقیم به گوشم رفت

413
00:25:09,519 --> 00:25:11,100
من فقط برای گوش دادن خوبم

414
00:25:11,100 --> 00:25:13,219
پس میای برای شوخی با تازه عروس ها؟

415
00:25:13,219 --> 00:25:15,479
البته نه.
من مقداری کارما خوب پس انداز می کنم.

416
00:25:15,479 --> 00:25:17,559
شما هزینه آن را در عروسی خود پرداخت خواهید کرد.

417
00:25:22,600 --> 00:25:24,340
نکته عادلانه

418
00:25:24,340 --> 00:25:26,720
پس؟ شما چه می گویید؟
می آیی یا چی؟

419
00:25:27,779 --> 00:25:29,519
فکر میکردم داری میمیری که ازدواج کنی

420
00:25:29,519 --> 00:25:32,120
شما باید بیایید و ببینید چگونه انجام می شود.

421
00:25:32,120 --> 00:25:33,779
فقط در حال تمرین کردن

422
00:25:35,959 --> 00:25:37,979
او می خواهد مقداری کارما خوب پس انداز کند.

423
00:25:37,979 --> 00:25:40,680
وگرنه وقتی خودش عروسی داره...

424
00:25:43,160 --> 00:25:47,019
نه، آیا شما اینقدر عجله دارید؟
برای گره زدن؟

425
00:25:47,019 --> 00:25:49,620
شما در حال حاضر نگران شوخی شدن هستید
در عروسی خودت؟

426
00:25:49,620 --> 00:25:52,640
نه، من نیستم. او فقط در مورد آشغال صحبت می کند.

427
00:25:53,660 --> 00:25:55,999
خب...

428
00:25:55,999 --> 00:25:59,279
اگر عجله ای ندارید،
بیا با ما به شوخی ها بپیوند

429
00:26:03,880 --> 00:26:05,420
از طرف تیم داماد،

430
00:26:05,420 --> 00:26:08,699
ما تمام شوخی های عروسی امشب را تصمیم گرفته ایم
فقط برای داماد هستند

431
00:26:08,699 --> 00:26:11,088
از آنجایی که این مرد در بین ما اولین است
برای گره زدن،

432
00:26:11,088 --> 00:26:12,499
ما از حسادت کاملا سبز هستیم.

433
00:26:12,499 --> 00:26:14,140
اگر الان با او درگیر نباشیم،
ما هرگز از آن عبور نخواهیم کرد

434
00:26:14,140 --> 00:26:15,100
درست میگم همه؟

435
00:26:15,100 --> 00:26:16,219
- آره!
- آره!

436
00:26:16,219 --> 00:26:20,739
خوب، به عنوان طرف عروس،
ما کاملا با شما هستیم

437
00:26:20,739 --> 00:26:23,939
ما فقط با داماد هم کار می کنیم.

438
00:26:23,939 --> 00:26:25,820
- فقط داماد!
- فقط داماد!

439
00:26:25,820 --> 00:26:27,380
- فقط داماد!
- فقط داماد!

440
00:26:27,380 --> 00:26:28,979
باشه، باشه

441
00:26:28,979 --> 00:26:30,681
بیایید با شوخی ها آن را باکلاس نگه داریم،
همه

442
00:26:30,681 --> 00:26:32,039
دور اول آسان است.

443
00:26:32,039 --> 00:26:33,160
یک QandA سریع.

444
00:26:33,160 --> 00:26:34,380
داماد ما اینجا باید به ما بگوید.

445
00:26:34,380 --> 00:26:36,539
دقیقا کی اولین بار با عروس آشنا شدید؟

446
00:26:36,539 --> 00:26:39,279
اگر اشتباه متوجه شدید، باید او را حمل کنید
و سه بار دور خود بچرخانید.

447
00:26:39,279 --> 00:26:40,900
سه تا کافی نیست دهش کن

448
00:26:40,900 --> 00:26:41,880
آره ده!

449
00:26:41,880 --> 00:26:44,580
- ده بار!
- ده بار!

450
00:26:44,580 --> 00:26:46,340
- ده بار!
- ده بار!

451
00:26:46,340 --> 00:26:49,999
20 مه 2010.

452
00:26:52,539 --> 00:26:54,779
پایین به دوم.

453
00:26:55,719 --> 00:26:58,519
- ده بار!
- ده بار!

454
00:26:58,519 --> 00:27:01,100
- ده بار!
- ده بار!

455
00:27:01,100 --> 00:27:04,820
- ده بار!
- ده بار!

456
00:27:04,820 --> 00:27:05,920
- دو
- دو

457
00:27:05,920 --> 00:27:07,519
- سه
- سه

458
00:27:07,519 --> 00:27:09,499
- چهار، پنج...
- چهار، پنج...

459
00:27:09,499 --> 00:27:11,120
لو شا واقعا خودش را پیدا کرد
یک تیرانداز مستقیم واقعی

460
00:27:11,120 --> 00:27:12,300
- هفت
- هفت

461
00:27:12,300 --> 00:27:13,459
- هشت
- هشت

462
00:27:13,459 --> 00:27:15,620
این یک سوال ترفندی بود.

463
00:27:15,620 --> 00:27:17,819
چه کسی می تواند آن را به یاد داشته باشد
تا دومی؟

464
00:27:20,699 --> 00:27:22,739
به نظر می رسد ما داریم
یک چسبنده دیگر اینجاست.

465
00:27:23,499 --> 00:27:25,300
ضربه ای به سرش خورد.

466
00:27:25,300 --> 00:27:28,300
به همین دلیل است که او کمی سفت و سخت است.

467
00:27:28,300 --> 00:27:31,019
انگار هرکدومتون یادتون باشه

468
00:27:31,019 --> 00:27:33,300
البته. منو امتحان کن

469
00:27:33,300 --> 00:27:34,580
ها؟

470
00:27:34,580 --> 00:27:36,300
چی؟

471
00:27:36,300 --> 00:27:40,580
اولین بار کی با همسر آینده تان آشنا شدید؟

472
00:27:40,580 --> 00:27:43,060
رفیق تو هنوز مجردی

473
00:27:43,060 --> 00:27:45,019
15 ژانویه 2011.

474
00:27:45,019 --> 00:27:47,259
در ساعت 19:28 و 52 ثانیه تیز.

475
00:27:56,979 --> 00:27:58,600
الان فهمیدم

476
00:28:01,019 --> 00:28:02,739
شما فقط می توانید آن را جعل کنید.

477
00:28:03,459 --> 00:28:06,620
تلاش خوبی بود، اما باز هم موفق نشدید.

478
00:28:14,840 --> 00:28:16,640
من به شما اجازه نمی دهم که بنشینید
با شنگ یی دیگر

479
00:28:16,640 --> 00:28:18,080
خیلی سریع آن عادات بد را انتخاب کردی.

480
00:28:18,080 --> 00:28:20,699
مگه نگفتی
می خواستی کارمای خود را تمیز نگه دارید؟

481
00:28:20,699 --> 00:28:23,499
فقط داشتم چک میکردم
من در واقع هرگز در هزینگ شرکت نکردم.

482
00:28:23,499 --> 00:28:25,039
علاوه بر این، من آن را کشف کرده ام.

483
00:28:25,039 --> 00:28:26,699
من هنوز جوان هستم. ازدواج خیلی دور است.

484
00:28:26,699 --> 00:28:29,140
پس نیازی نبود
خیلی زود نگران کارما باشم

485
00:28:31,719 --> 00:28:33,219
نه لزوما.

486
00:28:33,219 --> 00:28:35,579
بستگی به دیگری دارد...

487
00:28:37,219 --> 00:28:41,460
در واقع، شنگ یی اشاره کرد که شما هستید
به دنبال ازدواج زودتر از دیرتر

488
00:28:41,460 --> 00:28:42,900
نگران نباش آقای لین.

489
00:28:42,900 --> 00:28:46,819
از ترفندهایی که تازه یاد گرفتم استفاده نخواهم کرد
در عروسی شما

490
00:28:47,840 --> 00:28:50,360
من از شنیدن آن هیجان زده هستم
تو عروسی من خواهی بود

491
00:28:50,360 --> 00:28:53,580
اما شرط می بندم که وقت شوخی نخواهید داشت.

492
00:28:53,580 --> 00:28:55,080
چگونه ممکن است؟

493
00:28:55,080 --> 00:28:57,939
اگر من در عروسی باشم، چگونه می توانم
وقت برای شوخی زن و شوهر ندارید؟

494
00:28:57,939 --> 00:28:59,420
فقط تو صبر کن

495
00:29:00,840 --> 00:29:03,920
بی صبرانه منتظر دیدن آقای لین هستم
به عنوان داماد برشته شوید

496
00:29:04,860 --> 00:29:06,180
من خواهم کرد.

497
00:29:08,630 --> 00:29:13,800
[سال نو مبارک]

498
00:29:13,800 --> 00:29:15,240
تاکسی!

499
00:29:15,240 --> 00:29:16,838
- اون یکی
- مواظب باش

500
00:29:16,838 --> 00:29:18,290
- من پشت سر می نشینم.
- باشه

501
00:29:18,290 --> 00:29:24,730
♫ صدای تپش قلبم را می شنوم ♫

502
00:29:26,090 --> 00:29:29,560
♫ زمزمه تو را در گوشم حس می کنم ♫

503
00:29:29,560 --> 00:29:31,299
برف می بارد!

504
00:29:34,090 --> 00:29:38,010
♫ با دقت نفس می کشم ♫

505
00:29:38,010 --> 00:29:44,576
♫ چقدر دلم می خواست می توانستم همین جا بمانم ♫

506
00:29:44,576 --> 00:29:48,870
♫ با تو ♫

507
00:29:49,630 --> 00:29:55,219
♫ من تماشای برف هستم که به آرامی پایین می ریزد ♫

508
00:29:55,219 --> 00:29:57,779
من نمی دانم که آیا در سوژو هم برف می بارد.

509
00:29:58,900 --> 00:30:02,506
الان باید برگردیم
قبل از اینکه برف شروع به انباشتن کند

510
00:30:06,259 --> 00:30:09,420
اینجا صبر کن من برم ماشین رو بیارم

511
00:30:09,420 --> 00:30:11,100
باشه

512
00:30:16,000 --> 00:30:20,460
♫ با تو ♫

513
00:30:21,178 --> 00:30:26,139
♫ فقط من و تو ♫

514
00:30:26,139 --> 00:30:32,630
♫ احساس می کنم دنیا از بین می رود،
تنها من و تو را ترک می کنم ♫

515
00:30:34,012 --> 00:30:38,019
♫ منحنی لبخند تو
همه چیز را به من می گوید ♫

516
00:30:38,019 --> 00:30:39,660
شی گوا؟

517
00:30:58,860 --> 00:31:00,539
شی گوا!

518
00:31:01,880 --> 00:31:04,620
رئیس. شیائو فنگ.

519
00:31:04,620 --> 00:31:06,400
بچه ها اینجا چیکار میکنید؟

520
00:31:06,400 --> 00:31:09,140
نی شی گوا،
بهتره شروع کنی به توضیح دادن

521
00:31:09,140 --> 00:31:10,719
مگه نگفتی قراره بشی
در سوژو کار اضافه کاری گیر کرده است

522
00:31:10,719 --> 00:31:12,259
و نتوانستید در روز اول فرار کنید؟

523
00:31:12,259 --> 00:31:13,640
رئیس، ول کن

524
00:31:13,640 --> 00:31:15,420
فقط اجازه دهید راه برون رفت از این موضوع را توضیح دهم.

525
00:31:15,420 --> 00:31:17,900
هیچوقت نگفتی
امروز به شانگهای می آمدی

526
00:31:17,900 --> 00:31:21,059
شما امروز شگفت انگیز به نظر می رسید.
من حتی در نگاه اول شما را نشناختم.

527
00:31:22,140 --> 00:31:24,560
نی شی گوانگ، تو در سوژو کار می کنی؟

528
00:31:24,560 --> 00:31:26,820
همه شنیدیم که برای تحصیل به خارج از کشور رفتی.

529
00:31:26,820 --> 00:31:29,380
رئیس کی دوباره با هم تماس گرفتی
با شی گوانگ؟

530
00:31:29,380 --> 00:31:31,120
یک کلمه هم نگفتی

531
00:31:31,120 --> 00:31:34,360
شی گوانگ، واقعا فکر کردم
شما در خارج از کشور تحصیل می کردید

532
00:31:34,360 --> 00:31:37,320
شماره ام را تیرماه عوض کردم و امتحان کردم
با شما تماس گرفتم، اما نتوانستم از آن عبور کنم.

533
00:31:37,320 --> 00:31:39,820
من در سوژو کار می کنم.

534
00:31:39,820 --> 00:31:42,080
در ماه جولای، من در خارج از کشور بودم و این کار را نکردم
رومینگ بین المللی روشن باشد،

535
00:31:42,080 --> 00:31:43,880
پس نتونستم بلند کنم

536
00:31:43,880 --> 00:31:47,340
و یک چیز دیگر، چرا همه
مدام بگویید برای «تحصیل خارج از کشور» رفتم؟

537
00:31:47,340 --> 00:31:50,360
این فقط یک سفر مطالعاتی بود،
مدرک کامل خارج از کشور نیست

538
00:31:50,360 --> 00:31:53,279
اساسا این بود
فقط دو ماه سفر

539
00:31:53,279 --> 00:31:54,759
یک سفر مطالعاتی؟

540
00:31:59,080 --> 00:32:00,520
آره

541
00:32:00,520 --> 00:32:02,320
من با جیانگ روئی رفتم.

542
00:32:04,979 --> 00:32:06,479
پس شما خارج از کشور درس نمی خواندید.

543
00:32:08,360 --> 00:32:09,819
خیر

544
00:32:16,820 --> 00:32:18,220
شی گوانگ.

545
00:32:18,959 --> 00:32:22,960
رئیس امروز محل برگزاری عروسی را تنظیم می کرد،
چرا نیامدی

546
00:32:23,600 --> 00:32:26,179
- من...
- راستش واقعا باید می آمدی.

547
00:32:26,179 --> 00:32:27,840
شما می توانید از تجربه چیزهای زیادی یاد بگیرید.

548
00:32:27,840 --> 00:32:31,199
وقتی گره میزنی،
شما یک دسته خواهید داشت.

549
00:32:31,199 --> 00:32:34,380
به علاوه، تزئین محل عروسی
در واقع بسیار سرگرم کننده است

550
00:32:37,219 --> 00:32:39,259
من همیشه تنبل بودم

551
00:32:39,259 --> 00:32:41,180
شما بچه ها این را می دانید.

552
00:32:46,600 --> 00:32:48,350
به هر حال، شی گوانگ،

553
00:32:48,350 --> 00:32:52,019
من می خواهم از آنچه قبلا اتفاق افتاده است عذرخواهی کنم.

554
00:32:52,019 --> 00:32:55,360
متاسفم که شما را اشتباه قضاوت کردم

555
00:32:59,279 --> 00:33:00,840
تنها پس از حضور در دنیای واقعی است

556
00:33:00,840 --> 00:33:04,320
که متوجه شدم
واقعاً پیوند ما از دانشگاه چقدر نادر است.

557
00:33:04,320 --> 00:33:05,819
حالا که ...

558
00:33:07,739 --> 00:33:11,660
من شادی خود را یافته ام،
امیدوارم شما هم مال خودتون رو پیدا کنید

559
00:33:11,660 --> 00:33:14,800
به طور جدی، فقط در حاشیه ننشینید.

560
00:33:14,800 --> 00:33:16,320
- برو آقای راستت را پیدا کن.
- یه رونگ!

561
00:33:16,320 --> 00:33:17,620
شی گوانگ.

562
00:33:40,350 --> 00:33:43,650
♫ تو خورشید زندگی من هستی ♫

563
00:33:47,490 --> 00:33:50,890
♫ تو نور عشق منی ♫

564
00:33:55,550 --> 00:33:59,730
♫ وقتی در تاریکی گم می شوم ♫

565
00:34:02,164 --> 00:34:05,430
♫ هر سایه ای محو می شود ♫

566
00:34:18,860 --> 00:34:24,720
♫ سکوت تنها دوست من در شب بود ♫

567
00:34:24,720 --> 00:34:30,730
♫ آمدی و اتاق را پر کردی
با نور ♫

568
00:34:30,730 --> 00:34:34,130
♫ تو خورشید زندگی من هستی ♫

569
00:34:37,754 --> 00:34:40,910
♫ تو نور عشق منی ♫

570
00:34:55,659 --> 00:34:57,000
چه اشکالی دارد؟

571
00:35:07,780 --> 00:35:12,379
با همکلاسی های قدیمی ام از دانشگاه برخورد کردم.

572
00:35:20,079 --> 00:35:21,680
همکلاسی های شما؟

573
00:35:24,519 --> 00:35:25,879
با من بیا

574
00:35:35,250 --> 00:35:38,590
♫ تو خورشید زندگی من هستی ♫

575
00:35:46,999 --> 00:35:48,759
شی گوا.

576
00:35:49,579 --> 00:35:51,399
نمیخوای ما رو معرفی کنی؟

577
00:35:53,639 --> 00:35:55,579
بنابراین، شما واقعاً چنین نام مستعاری داشتید؟

578
00:35:55,579 --> 00:35:58,180
چطور هیچ وقت به من نگفتی؟

579
00:36:01,260 --> 00:36:03,159
سلام به همه من لین یو سن هستم.

580
00:36:03,159 --> 00:36:06,939
سلام ما همکلاسی شی گوا از دانشگاه هستیم.

581
00:36:06,939 --> 00:36:10,240
من فهمیدم شی گوانگ قبلاً از شما نام برده است.

582
00:36:11,340 --> 00:36:14,120
آقای ژوانگ، ما دوباره ملاقات می کنیم.

583
00:36:20,240 --> 00:36:21,500
آقای لین

584
00:36:25,300 --> 00:36:27,060
صبر کنید، شما همدیگر را می شناسید؟

585
00:36:29,000 --> 00:36:30,559
من قبلا در Shengyuan کار می کردم.

586
00:36:30,559 --> 00:36:32,100
ما در یک جلسه ملاقات کرده ایم.

587
00:36:34,880 --> 00:36:38,579
تو به من گفتی که نمی توانی کمک کنی
به دلیل اضافه کاری

588
00:36:38,579 --> 00:36:40,439
معلوم شد فقط سرت شلوغ بود
با دوست پسرت

589
00:36:40,439 --> 00:36:42,700
انتخاب عشق به دوستان، ها؟
فقط باید میگفتی

590
00:36:42,700 --> 00:36:44,099
به هر حال مجبورت نمیکردم

591
00:36:44,099 --> 00:36:45,480
او را سرزنش نکن

592
00:36:45,480 --> 00:36:47,099
شی گوانگ قرار بود تا دیر وقت کار کند،

593
00:36:47,099 --> 00:36:48,780
اما یکی از دوستان قدیمی من
امروز ازدواج میکنه

594
00:36:48,780 --> 00:36:50,479
و او اصرار داشت که شی گوانگ را ملاقات کند.

595
00:36:50,479 --> 00:36:52,539
به همین دلیل او را به اینجا کشاندم.

596
00:36:52,539 --> 00:36:54,959
باشه
اینطور نیست که من واقعاً از دست او عصبانی باشم.

597
00:37:00,159 --> 00:37:02,539
رفتی ماشینو بگیری، درسته؟

598
00:37:02,539 --> 00:37:05,320
کجاست؟

599
00:37:05,320 --> 00:37:06,979
مسدود شده است

600
00:37:06,979 --> 00:37:08,979
پلیس نمیتونه پیدا کنه
مالک ماشین دیگر هنوز

601
00:37:08,979 --> 00:37:10,619
می ترسیدم انتظار بی قراری کنی

602
00:37:10,619 --> 00:37:12,459
بنابراین من اول آمدم.

603
00:37:12,459 --> 00:37:15,319
پس ما گیر کرده ایم؟

604
00:37:16,820 --> 00:37:17,939
فقط کمی طولانی تر.

605
00:37:17,939 --> 00:37:20,100
این نباید سفر ما به سوژو را به تاخیر بیندازد.

606
00:37:20,100 --> 00:37:23,360
چی؟ امشب به سوژو برمی گردی؟

607
00:37:23,360 --> 00:37:26,240
ولی فردا باید برگردی
آیا این خسته کننده نخواهد بود؟

608
00:37:26,240 --> 00:37:27,659
چه چیزی در مورد آن خسته کننده است؟

609
00:37:27,659 --> 00:37:30,900
به هر حال،
دوست پسرش تمام رانندگی را انجام می دهد.

610
00:37:30,900 --> 00:37:33,180
شی گوانگ، تو باورنکردنی هستی.

611
00:37:33,180 --> 00:37:34,400
تنها شش ماه از فارغ التحصیلی،

612
00:37:34,400 --> 00:37:35,979
و شما قبلاً فرود آمده اید
همچین دوست پسر خوشتیپی

613
00:37:35,979 --> 00:37:38,459
دقیقا. و تو از من نگهش داشتی

614
00:37:38,459 --> 00:37:39,700
باشه بریز

615
00:37:39,700 --> 00:37:41,479
شما دو نفر چطور با هم آشنا شدید؟

616
00:37:41,479 --> 00:37:43,580
چه کسی اولین حرکت را انجام داد؟

617
00:37:43,580 --> 00:37:45,959
ژوانگ ژو کجا میری؟

618
00:37:49,820 --> 00:37:51,299
من می روم یک تاکسی.

619
00:37:52,479 --> 00:37:54,360
چرا بریم جای دیگه؟

620
00:37:54,360 --> 00:37:56,400
نمی تونی اینجا یکی بگیری؟

621
00:37:56,400 --> 00:37:58,160
در صورت تمایل می توانید یکی را از اینجا تهیه کنید.

622
00:37:59,820 --> 00:38:01,840
همانجا توقف کن

623
00:38:01,840 --> 00:38:03,159
صبر کن چرا رفتند؟

624
00:38:03,159 --> 00:38:05,839
نگفتند این بود
بهترین نقطه برای گرفتن تاکسی؟

625
00:38:06,999 --> 00:38:11,019
شاید پیدا کردن آن راحت تر باشد
اگر پخش شدیم

626
00:38:11,019 --> 00:38:14,099
اوه، یکی وجود دارد. شیانگ کون، برو پرچمش را پایین بیاور.

627
00:38:14,099 --> 00:38:16,659
خوب، شی گوا، ما هم می رویم بیرون.

628
00:38:16,659 --> 00:38:19,879
شما با شی گوا می آیید
برای عروسی ما، باشه؟

629
00:38:20,920 --> 00:38:22,340
قطعا.

630
00:38:22,340 --> 00:38:23,660
فردا میبینمت

631
00:38:26,139 --> 00:38:27,320
فردا میبینمت

632
00:38:27,320 --> 00:38:29,359
- خداحافظ
- خداحافظ

633
00:38:43,680 --> 00:38:47,860
آیا ماشین هنوز مسدود است؟

634
00:38:47,860 --> 00:38:50,220
من می خواهم کمی زودتر به سوژو برگردم.

635
00:38:50,860 --> 00:38:52,500
فراموشش کن

636
00:38:54,559 --> 00:38:56,180
دارم میبرمت بیرون

637
00:38:57,080 --> 00:38:58,900
چی؟

638
00:38:58,900 --> 00:39:02,499
من نمی توانم شما را با خوشحالی به اینجا بیاورم،

639
00:39:02,499 --> 00:39:05,200
فقط برای این که شما را به نظر بدبخت برگرداند.

640
00:39:08,280 --> 00:39:10,040
آیا من واقعاً اینطور به نظر می رسم؟

641
00:39:12,720 --> 00:39:14,540
اشک های شما عملاً سرازیر می شوند.

642
00:39:16,539 --> 00:39:18,280
بنابراین،

643
00:39:18,280 --> 00:39:20,979
آیا می خواهید منظره شب را ببینید،
یا فیلم بگیرم؟

644
00:39:20,979 --> 00:39:27,180
یا اگر اهل بازی هستید،
ما می توانیم یکی از آن آرکیدها را بزنیم.

645
00:39:27,180 --> 00:39:28,759
میدونی...

646
00:39:30,439 --> 00:39:37,700
آنهایی که می توانید برقصید، شلیک کنید،
و ماشین های مسابقه ای

647
00:39:40,200 --> 00:39:42,260
سپس بیایید نمای شب را بررسی کنیم،
فیلم بگیر،

648
00:39:42,260 --> 00:39:43,580
و سپس به آرکید ضربه بزنید.

649
00:39:43,580 --> 00:39:47,640
نی شی گوانگ،
شما واقعاً همه چیز را می خواهید، نه؟

650
00:39:48,740 --> 00:39:51,879
سریع کمکم کن چک کنم
اگر به اندازه کافی پول نقد داشته باشم

651
00:39:58,860 --> 00:40:00,220
اونجا یه بانک هست

652
00:40:00,220 --> 00:40:01,739
من برم یه کم بیارم

653
00:40:03,320 --> 00:40:05,000
آیا واقعا کافی نیست؟

654
00:40:06,800 --> 00:40:08,759
در واقع، مقدار زیادی باقی مانده است.

655
00:40:10,159 --> 00:40:11,200
من برم بیشتر بگیرم

656
00:40:11,200 --> 00:40:14,900
به من بگو، خانم نی، چقدر از پول من
آیا قصد دمیدن امشب را دارید؟

657
00:40:14,900 --> 00:40:16,620
نه، نکن.

658
00:41:04,739 --> 00:41:08,780
♫ تکه ای از ابرهای سنگین بالای ♫

659
00:41:08,780 --> 00:41:12,620
♫ آن جاده پر پیچ و خم و پیچ در پیچی که ما قدم می زنیم ♫

660
00:41:12,620 --> 00:41:16,580
♫ توقف و رفتن بی شمار بار ♫

661
00:41:16,580 --> 00:41:20,650
♫ احساس می شود عشق کمتر عجله دارد ♫

662
00:41:20,650 --> 00:41:24,830
♫ باران دیروز
بالاخره پاک شد ♫

663
00:41:24,830 --> 00:41:28,760
♫ و امروز آفتاب
خیلی گرم و روشن است ♫

664
00:41:28,760 --> 00:41:32,510
♫ قبلاً در گوشه ای پنهان می شدم ♫

665
00:41:32,510 --> 00:41:36,590
♫ اما حالا دلم می خواهد
برای دنبال کردن از نزدیک پشت سر شما ♫

666
00:41:36,590 --> 00:41:40,620
♫ چقدر دیگه
باید مدام از دست بدم؟ ♫

667
00:41:40,620 --> 00:41:45,700
♫ وقتی فقط تو هستی
که باعث تپش قلبم می شود ♫

668
00:41:46,670 --> 00:41:50,400
♫ من از میان جمعیت بی پایان رد شدم ♫

669
00:41:50,400 --> 00:41:54,560
♫ در این لحظه دستت را می گیرم ♫

670
00:41:54,560 --> 00:41:58,370
♫ محکم چنگ زدن، با بازوهای لطیف ♫

671
00:41:58,370 --> 00:42:02,710
♫ من فقط می خواهم لبخند ملایمت را حفظ کنم ♫

672
00:42:02,710 --> 00:42:06,560
♫ من از آزمون های بی پایان عبور کردم ♫

673
00:42:06,560 --> 00:42:10,560
♫ دارم به چشمات خیره میشم
در این لحظه ♫

674
00:42:10,560 --> 00:42:14,450
♫ بدون برگشت
یا ترس از سرمای زمستان ♫

675
00:42:14,450 --> 00:42:17,680
♫ نور خورشید مثل تو می تابد ♫

676
00:42:17,680 --> 00:42:22,160
♫ و مثل من ♫

677
00:42:34,860 --> 00:42:38,760
♫ رویاها تحقق یافت، شکست و رفت ♫

678
00:42:38,760 --> 00:42:41,970
♫ هیچ چیز بیشتر از یک رویا در تمام مدت ♫

679
00:42:41,970 --> 00:42:46,820
♫ با نورهای روشن از خواب بیدار شوید
در خیابان ها ♫

680
00:42:46,820 --> 00:42:50,770
♫ من اینجا کنارت هستم ♫

681
00:42:50,770 --> 00:42:54,660
♫ آسمان کم نور شد، عمیق شد و مرد ♫

682
00:42:54,660 --> 00:42:57,910
♫ چیزی بیشتر از مقداری باران در داخل نیست ♫

683
00:42:57,910 --> 00:43:02,800
♫ پنجره را باز کنید
به آسمان آبی بی کران ♫

684
00:43:02,800 --> 00:43:07,920
♫ کنار هم، فقط من و تو ♫

685
00:43:08,760 --> 00:43:13,900
♫ کنار هم، فقط من و تو ♫